Bölüm 12 ﹝9﹞: Insanlar otoriteye sahip olduklarında, sıradan insanlara yaklaşmamaları zordur.

(Bölüm 12 ﹝9﹞) hakkında kısa bir konuşma Buda Bahsedilen kırk iki bölümünün Kutsal  

Doğu Han Hanedanlığı, zamanında Eş çevirmenler Çin ( AD 25-200): Kasyapa Matanga ve Zhu Falan (. Çince'ye Sanskritçe söyledi Kitap'ı tercüme)

Modern zamanlarda çevirmen (AD2018: Tao Qing Hsu (Bu Kutsal Yazıları Çince'den İngilizceye kim çevirdi?)

Öğretmen ve söz konusu Kutsal Yazıyı açıklayan yazar: Tao Qing Hsu

Not: Bu makale İngilizce'den Türkçe'ye çevrilmiştir.Çeviri içeriğinde herhangi bir yanlış anlaşılma varsa lütfen kusuruma bakmayın.İlgileniyorsanız lütfen orijinal İngilizcesine bakın.

Bölüm 12 ﹝9﹞: Yetkiye sahipken ve sıradan insanlara yaklaşmamak zordur. (insanlar otoriteye sahip olduklarında, sıradan insanlara yaklaşmamaları zordur.)

Yetkiye sahip olmak ve sıradan insanlara yaklaşmamak zor olduğunda (insanlar otoriteye sahip olduğunda, sıradan insanlara yaklaşmamak onlar için zordur). Buda Sakyamuni'nin bu Bölümde söylediği yirmi zorluk içinde dokuzuncu zorluktur.

 

Aynı zamanda kişinin otoriteye sahipken sıradan insanlara yaklaşmamasının zor olduğu anlamına gelir. Çince'ye göre tercüme edilen “yaklaşmak” kelimesini kullanıyorum. Aynı zamanda “yaklaşmak” veya “yaklaşmak” anlamına gelir.

 

Bütün anlamı, iktidara sahip olduklarında ve sıradan insanlara zorbalık yapmadıklarında kişiler için zor olmasıdır. Çince orijinal makalenin anlaşılması biraz zor.

 

İnsanlar otoriteye sahip olduğunda, kibir zihninin üretilmesi kolaydır. Ve güçlerini göstermek veya kişisel avantajlarını elde etmek ve başkalarına zorbalık etmek için kâr elde etmek isteyebilir. Bugün bile bazı yerlerde böyle bir durum devam etmektedir.

 

Sıklıkla duyduğumuz şey, kötü niyetli kişilerin sivil serveti yağmaladıkları, iyi çiftliğe tecavüz ettikleri, kadınları veya çocukları soydukları veya diğerlerini köleleştirdikleridir. Böyle kötü zorbalık yapan kişi başkası değildir. Orduda veya siyasette, bilhassa savaş veya siyasette karanlıkta otorite sahibi olan kişilerdir.

 

Demokrasi zamanında bile, şirket içinde veya siyasi partide, herhangi bir grupta veya bazı ülkelerde büyük bir ailede zorbalık olayı da vardı. Zorbalık yapan kişiler patron, amir veya yaşlı erkektir.

 

Resmi kariyer ve otorite geçicidir. Kalıcı değildir. Bedenimiz bile kalıcı değil. Bir gün bu şeyleri kaybedeceğiz. Buda, tüm fenomenin dört aşaması olacağını söyledi. Yani biçimlendirmek, yerleşmek, yok etmek ve boşaltmak; ve tüm zihinsel ve fiziksel durumların dört aşaması olacaktır. Yani üretmek, ikamet etmek, değiştirmek, ortadan kaldırmaktır.

 

Böylece bağlantıyı bulabildik. Biçimlendirme, üretmeye karşılık gelir. İkamet etmek, bir şey üzerinde durmak demektir. Ya da bir şey üzerinde duruluyor. Yıkmak, değişmeye tekabül eder. Boşaltma, ortadan kaldırmaya karşılık gelir.

 

Kibirle başkalarına zorbalık edenler, yerleşik ve yerleşik otorite aşamasındadır. Genellikle onların intikamı, otoritenin yıkılması ve boşaltılması aşamasındadır. Böyle bir aklımız olsaydı, başkalarına zorbalık etmeye cesaret edemezdik. Ve yetkiye sahipken ve dolayısıyla sıradan insanlara yaklaşmamak bizim için zor değil.

 

İngilizce: Chapter 12 ﹝9﹞ : Not to draw near to ordinary people when having the authority is difficult.